هذه المفردات جمعت من كتاب الموسوعة الشعبية لمؤلفها المغربي : المصطفى زهويلي جزاه الله خيرا وبارك الله فيه ..



مفرد الأعشاب بالمشرق
ترجمتها للهجة المغربية

حبوب البسباس ء الشمر ء حبوب الشمار
النافع

ترنجية ء رعي الحمام
اللويزة

اللاميون
الرگمة ء وذنين الفار

البيلسان
ويجَّان

الكزبرة
قزبر

شبت
كرويا العميا

هندباء برية
بوعگاد ء تيمرزوگا

المرمية ء ناعمة ء القصعين ء ناعمة مخزنية
السالمية

ترنجان ء ملّيسة ء الباذرنبويه
حبق الترنج

نسرين
عيشوش ء تيغفرت

زعرور
آدمـــام

شوفان
الخرطال

الأفتمون
بوجلابة
الافسنتين شيبة
اسطوخودوس الحلحال
حماض الأترج الترنج
البندق الجلوز
البيض النيمرشت بيض نصف مسلوق
خردل حب الخردل
السلق السلك
المر المر
الريحان ء باذروج الحبق
نارنج الرنج
الصبر الصيبر
آس الريحان
كمأة الترفاس
الشمشار الدقس
العنزروت ضمغ ( نوع من كرينبوش يجلب من الشرق )
عرطنيتا عرطنيتا
قثاء الحمار فگوس الحمير
القند سكر ء قصب السكر
ورق الغار ء الغار ء رنـد عصا موسى ء ورق سيدنا موسى
ياسمين الياسمين
هليلج كابلي هليلج
بعيثران لارمواز
الملفوف كرنب
قـــرة كرنوش
جرجير ء الحرف كرنوش ء أقريون
إكليل الملك آزير ء النفلة ء أزرود
الليمون الحامض
سعتر زعتر
اللاذن هذا النبات كثيرة بمنطقة جبالة بالمغرب ويسمى عندهم شتابَّا وذكره الأشبيلي وابن البيطار باسم شتب ، وأهل غمارة بنواحي تطوان يسمى عندهم أوكر بالريفية
بقس شجيرة ألزازير ء أزازر
إكليل الجبل آزير
كبوسين كبير الحكم
نمام زعتر سيربوليت
قنطريون صغير گصة حية
فلفل حر أحمر فلفة التحميرة
كزبرة البئر قزيبرة البير
قراص حريگة
خباز بري خبيزة
بزر الكتان زريعت الكتان
شيرج زيت زنجلان
الأفاويه العطور
الحبة الخضراء اليگ
الميمويزج حبة راس
الشونيز سانوج
صنوبر تايدة
كندس ء صابونية تيغشت
جزر
خيزو
كرز حب الملوك
فراولة فريز
سبانخ البينارد ء السلك
الاكليل آزير
زيت الذرة زيت الذرية
الجوز ء الشيلم گرگاع
سمسم زنجلان
طرخشقون أوجضم
عرعار العرعار
السيرش ء خنثى البرواك
الهشير الخرشف
رازيانج بسباس
السذاب الفيجل
أذريون الجمرة
بنفسج بلسفنج
شرش الشوفان سبولة الخرطال
ترمس ترموس
العفص العفصة
بقدنوس معدنوس
السعد تارة الصحراوية
نطرون النيطرون
الزفت زفت الخشب
بخور مريم كراع الدجاجة
البرشاوشان قزيبرة البير
حزاز الصخر خز الحجر
الخرشف الخرشوف
الخلاف الصفصاف
خطمي ء ختيمة ء خبيزة سوري ورد الزوان ء تينبصرت
العنصل أزاليم أوشن
حلفاء الحلفة
إيرسا عنيبرة
كراث البورو
الكستناء بلوط النصارى
سنديان البلوط
حور أسود الصفصاف كحل
المرو ء مررزنجوش مرددوش
كرفس بري
كرافس

حمحم
لسان العرض

بوغلصن
بوحمدون ء بوعسال

هندباء برية
ادغوغو ء شيكوري

بقلة الملك
الضبيبة ء الصيبانة

بندورة
مطيشة

فريز
فريز ء توت الأرض

سرفيل
معدنوس رومي

خشخاش منثور
بلعمان

بسلة
جلبانة

ورد جوري
الورد البلدي

بيلسان
بوروابز

الخلنج
الخلنج

أقسون
مرسگدان ء لفريس

لسان الحمل
المصاصة ويسمى تمارت العگرب والدسيمة

الاسفاناخ
البينارد ء السلك
الأخيلية الشويحية
أرقيطون الباردان ء أمزوغ انتيلي
سمارة الحرّة
حماض بستاني حميضة
برقوق شائك برقوق الغابة پرونيلليير
اقحوان گحوان
توت السياج ء العليق توت الزرب ( تابغة )
الخيار الفكوس
البطيخ الأصفر الشمام
بيلسان بوروابز
كنباث ء الرزين النجم
كربونات الصوديوم الصودا
بتولة بيضاء شجرة رومية تزيينية تسمى بوولياو
سنديان البلوط
ذيل الحصان ذيل العود
صنوبر بحري تايدة الريفية
تنوب مشطي الشوح
النورة الجير المطفي
الشب الشبة
الأشنة تمارت أومغار
العود عود القماري
سك المسك المسك الجيد
سحلب الحية والميتة
العقبارون ، الفومي الگيز
بابونج بابونج
الفوة الفوة
زهرة الأقحوان الجمرة
الحندقوق أزرود
زراوند ظياني برزطم
التين كرموس المسلمين ء الباكور
خل التفاح ء بيلسان بوروابز
رمان الأنهار المسلوخ
زلال البيض بياض البيض
الكلس الجير المطفي
تبن الحنطة تبن القمح
عناب الزفزوف
إثمد الكحل
باقلا الفول
نرجس نرجس ء بريويگة
فراسيون مريوت
حندقوقي آزرود
بطباط ء عصا الراعي بتبت
الكرفس الكرافس
الحنظل الحدج
خطمية ورد الزوان
شقائق النعمان بلعمان
قثاء ء كحيلا فگوس
جمار النخل الجمار
هندباء شيكوري ء ادغوغو
نشا الأرز دقيق الروز
نشا البطاطا دقيقة البطاطة
خيار الخيار ء الفگوس
أمي ميجس لين طريلال ء طليلال
بصل العنصل العنصل ء أزليم أوشن ، وهو سام ولا يستعمل أكلا أبدا عند استعماله من الخارج على الجلد يستعمل القليل جدا مع الخل .
بطم الضرو
كركم الخرقوم
فوتنج بري ء فودنج بري فليو
قطف الگطف
كرسنة كرسنة إيكيكر
دفلى دفلة
دردار لسان الطير
سوسن اسمانجوني سوسان
لسان الثور الحريشة ء بوعسال ء بوحمدون
الكراث البورو
إجاص يوعويد بلدي
نورة مطفأة جير مطفي
الحلتيت الحنتيتة ء صمغ البوبال
حنطة قمح
شيلم الگسماطة
حشيشة الزجاج حبيقة ء حبقالة العشبة
عصفر عصفر
الخزامى الخزامة
فاصوليا اللوبيا
أنيسون حبة حلاوة
أقاقيا صمغ الطلح
خصي الكلب الحية والميتة
السويق دقيق الشعير ( بلبولة رگيگة )
الزيتون البري الزبوج ء آزمور
قثار الحمار فگوس الحمير
السوسن الأبيض السوسان البيض
كبر كبار
قنابري شطرنج
عرق الخيل عرق السوس
نانخواه ء نانخة نانوخة
كندس أوضمي ( يشبه تيغشت )
آزردون الجمرة
الزنبق السوسان
الاسفاناخ بينارد
كندر صالبان ء حصالبان
أقاقيا الطلح ( الصمغ )
ذرة ذرية ء الذرا
البقلة الرجلة
خرنوب فج خرنوب خضر
باذنجال دنجال
الحبة السوداء ء شونيز ء حبة البركة سانوج ء حبة البركة
اشقيل عنصل
فربيون تيكيوت
دوار القمر نوارة الشمس
قنطريون عنبري بعج النحل ( زمامور ) ء سفراج
هليون السكوم
دار صيني القرفة الرگيگة
صمغ الصنوبر رجينة تايدة
طرخون ليسطراگون
الشيح الشيح
سماق تيزغا
الطرفاء شجر الطرفا
الزنجبيل سكين جبير
عاقر قرحا تيگنطيست
مصطكى المسكة البلدية
بزرقطونا زرقطونة ( النباتية )
علك الأنباط صمغ الضرو
الرازيانج البسباس
صمغ عربي علك الطلح
لحية التيس لحية العتروس
الحضض الغردگ
السنا ء السنامكي سنا حرام
جوز البوا الگوزة
العذبة ثمرة الطرفا
إفسنتين الشيبة
حب الصنوبر بينيا
القرطم قسطان
فلفل البزار
الصمغ العربي تيفيزا
حب الهال جبهان ( قاقلة )
شباشيل الذرة حرير الكبال
دابواق هدال ء دبق اللنجبار ء بنـتومة ء بوتشاخ
البازيلاء جلبانة
شرابة الراعي كيس الراعي ( عشبة تشبه الكركاز لكن ثمارها على شكل قلب ).
الموز البنان
كباش القرنفل القرنفل
أوراق التين الشوكي الدرگ
صبار الدرگ
لسان الثور ء الميس حندو ء لسان العرض
الطرنج ء الأترج الزنبوع
قشور الطرفاء قشور أغصان طاماريس المسماة شجرة تاكاوت.
سنبل رومي فاليـريانة
خولنجان خودنجال ء خدنجال
جعدة جعيدية
الكريفون هو نوع من الليمون يسمى بوميلو أو گراب فروي .
فستق جلوز ء بيسطاش
الطفل المصري طين
التمر الهندي الطمارين
أوراق الأفوكاتو أوراق لافوكا
قرة العين گرنينوش
اخيليا ألف ورقة الگرط أو الشويحية
الراسن المسمى في المغرب تارهلة أو مگرمان
نعناع الجبل المسمى مانته بالدارجة المغربية
قراصيا حب الملوك
كمتري بوعويد
الراتينج الرجينة
خرنوب شامي الخروب
الاتان الحمارة
الحصرم هو العنب الحامض
الفقاع الكبير الملحم
رب السفرجل مربى السفرجل ( كوفيتير )
حشيشة الفضة رجل السبع
ثجير العنب ثفل العنب
السماق تيزغا
بسباسة بسيبيسة
أنفحة أرنب مجبنة كرشة قنية
بونيون تالغوظة
كما فيطوس شندگورة
نمام تيمجا
جعدة جعيدية
الدجر فول گناوة
سليط جلجلان
القطا تاگرينط أو الكدري
ذرة بيضاء البشنة
الغبيراء المشتهي
الكوسا الگرعا الخضراء الصغيرة
قنبيط شيفلور
رجل الأوز الگطف
كابوس كبير الحكم
فوذنج نهري مانتة
زهر الكبريت مسحوق الكبريت الناعم
الكمء الترفاس
ذراق خوخ
العينون تاسلغا
الشمام الدلاح
السنا الكاذبة قبورة ( شجرة حرجية )
نسغ المران رحيق شجر لسان الطير
البيلسان الصغير بو الروابز
حلبلاب الحقول الواية البرية
الشليم السيگل ( يشبه القمح )
النمام زعتر السيربوليت

جد مفيد بارك الله فيك